انجمن جامعه شناسی ایران مجله جامعه شناسی ایران 1735-1901 مقالات آماده انتشار 2026 10 02 Translation and Common Habitus of Periodicals: The Case of Bahār (1910–1922) ترجمه و عادت‌وارۀ مشترک نشریات ادواری: موردپژوهی مجلۀ ادبی بهار 742250 10.22034/jsi.2026.2096634.1851 FA زینب امیری استادیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه خاتم 0009-0003-5922-8659 Journal Article 2026 08 05 The present study adopts a sociological approach to examine the intersection between periodical studies and translation studies. More specifically, it examines translational configurations in relation to various dimensions of the concept of “periodical codes” (Philpotts, 2013) in Bahar (1289–1301 SH), with the aim of elucidating the role of translation in shaping the periodical’s “common habitus” (Bourdieu, 1996). A content analysis of Bahar demonstrates that translation, played a foundational role in shaping the periodical’s common habitus. Translation was manifested not only in the various discursive forms associated with Bahar’s compositional codes, but also in its material codes (page layout and magazine format), economic codes (financial independence), and social codes (the transnational network of translation and translators). Through its selection of translated works in literature, education, women’s issues, politics, and science, Bahar exposed Iranian readers to diverse ideas and social experiences and contributed to broadening their intellectual horizons. پژوهش حاضر می‌کوشد با رویکردی جامعه‌شناختی‌ به پیوند میان مطالعات نشریات ادواری و مطالعات ترجمه پرداخته و رابطۀ ترجمه و نشریات ادواری را بررسی کند. به بیان دقیق‌تر، صورت‌بندی‌های ترجمانی را در پیوند با ابعاد گوناگون مفهوم «رمزگان نشریاتی» (فیلپاتس، 2013) در مجلۀ بهار (۱۲۸۹-1301 ش.) بررسی کرده تا نقش ترجمه را در شکل دادن به «عادت‌وارۀ مشترک» (بوردیو، 1996) روشن سازد. تحلیل محتوایی بهار نشان داد که ترجمه با بیشترین فراوانی، نقشی بنیادین در شکل‌گیری عادت‌وارۀ مشترک این نشریه داشته است. ترجمه نه‌تنها در قالب‌های گوناگون گفتمانیِ رمزگان نگارشی بهار نمودار است، بلکه در رمزگان مادی (صفحه‌آرائی، صورت مجله)، اقتصادی (استقلال مالی) و اجتماعی (شبکۀ فراملیتی ترجمه و مترجمان) نیز تجسم یافته است. گزینش‌های ترجمه‌ای بهار، در عرصۀ ادبیات، تعلیم و تربیت، زنان، سیاست، و علم خوانندگان ایرانی را با ایده‌ها و تجربه‌های اجتماعی متفاوت آشنا نمود و به گسترش افق‌های فکری آنان یاری رساند.